Cẩm nang đối phó và từ vựng động đất

>>CẨM NANG ỨNG PHÓ ĐỘNG ĐẤT (YURIKA)

>>Động đất Kumamoto và những điều cần chú ý

Động đất trong tiếng Nhật gọi là 地震 JISHIN [địa chấn]. Chú ý là từ này đồng âm với 自信 JISHIN [tự tin] (sự tự tin) và 自身 JISHIN [tự thân] (tự mình, bản thân). Thậm chí còn đồng âm với 磁針 JISHIN [từ châm] là kim từ tính hay 磁心 JISHIN [từ tâm] là lòng từ bi. Nhưng JISHIN phổ biến nhất là 地震 Địa Chấn và 自信 Tự Tin.

Để phân biệt thì tùy theo cách dùng:
地震が発生した Jishin ga hassei shita = Có động đất phát sinh
地震が起きた Jishin ga okita = Có động đất xảy ra

自信を持つ Jishin wo motsu = Có tự tin, tự tin vào ~
自分に自信を持つ Jibun ni jishin wo motsu = có sự tự tin vào bản thân

Bảng từ vựng động đất và một số mẫu thông báo

地震	jishin [địa chấn]	震災	shinsai [chấn tai] = thảm họa động đất
津波	tsunami [tân ba] = sóng thần	震度	shindo [chấn độ] = mức độ động đất
余震	yoshin [dư chấn]	震度５弱	shindo go jaku = chấn độ 5 yếu
避難	hinan [tị nạn] sự lánh nạn	震度５強	shindo go kyou = chấn độ 5 mạnh
避難所	hinansho [tị nạn sở] nơi lánh nạn	揺れ	yure = rung lắc
避難場所	hinan basho [tị nạn trường sở]	地割れ	jiware = nứt đất
ガス栓	gasu-sen = khóa ga	地滑り	jisuberi = lở đất
電車停止	densha teishi = dừng tàu điện	安否確認	anpi kakunin [an phủ xác nhận] = xác nhận an toàn của người thân
火災	kasai [hỏa tai] = thảm họa cháy	防災	bousai [phòng tai] = phòng thảm họa
地震発生	jishin hassei = phát sinh động đất	防災マニュアル	sổ tay hướng dẫn phòng thảm họa

Phrases

津波の心配はありません

Tsunami no shimpai wa arimasen

Không cần lo lắng về sóng thần. (Không có hay ít khả năng sóng thần)

この地震による津波の心配はありません。

Kono jishin ni yoru tsunami no shimpai wa arimasen.

Không cần lo lắng về sóng thần do cơn động đất này.

早く避難してください Hayaku hinan shitekudasai = Xin hãy đi lánh nạn sớm.

津波の恐れがありますので直ちに高台に避難しましょう。

Tsunami no osore ga arimasu node tadachini koudai ni hinan shimashou.

Vì có nguy cơ xảy ra sóng thần nên chúng ta hãy đi lánh nạn tại nơi cao.
(C) Saromalang Overseas