Đam mê là gì? Vì sao đam mê vẫn ... không thành công?

"Đam mê" trong tiếng Nhật là gì?

Khi bạn đam mê ai, thứ gì, điều gì thì bạn chìm đắm trong đó. Nhưng trong tiếng Nhật nói thế nào? Dịch đúng được từ này ra cũng không đơn giản.

Ví dụ: ダメ dame nghe giống "đam mê" nhưng không phải ^^ Thậm chí là trái ngược hoàn toàn vì DAME nghĩa là "xấu, không được, cấm".

夢中（むちゅう） [mộng trung] nghĩa là "say mê, mê đắm" ví dụ ゲームに夢中になる "mê đắm trong game".

パッション thì đúng là "đam mê" nhưng từ này là từ tiếng Anh PASSION nên không chính tắc lắm.

"Đam mê" trong tiếng Nhật là thế này:

⇒Mẹo nhớ hán tự @Saromalang

情熱 [TÌNH NHIỆT] có nghĩa là "đam mê".

Từ điển 大辞泉 DAIJISEN [ĐẠI TỪ TUYỀN]:

じょう‐ねつ〔ジヤウ‐〕【情熱】

ある物事に向かって気持ちが燃え立つこと。また、その気持ち。熱情。「研究に情熱を燃やす」「サッカーに情熱を傾ける」「情熱家」

Chỉ việc cảm xúc cháy bùng lên với một sự vật, sự việc nào đó. Hoặc là cảm xúc đó.

Từ điển 大辞林 DAIJIRIN [ĐẠI TỪ LÂM]:

じょうねつ【情熱】

激しく高まった気持ち。熱情。 「 －を燃やす」 「 －を傾ける」 「 －家」 〔英語 passion の訳語。北村透谷の造語とされる〕

Cảm xúc tăng cao mãnh liệt.

Quiz: Vậy "lòng nhiệt tình" trong tiếng Nhật nói thế nào?

Nói "đam mê với ..." như thế nào?

Theo như từ điển trên thì chúng ta dùng 「Nに情熱を燃やす」. 燃やす MOYASU là "đốt cháy", "đốt cháy đam mê với N". Ví dụ:

研究に情熱を燃やす đam mê nghiên cứu

Ngoài ra còn dùng 傾ける KATAMUKERU (làm cho nghiêng, dồn vào), 情熱を傾ける nghĩa đen là "dồn đam mê vào ~" ví dụ サッカーに情熱を傾ける nghĩa là "đam mê bóng đá".

"Theo đuổi đam mê"

情熱に従う

じょうねつに　したがう

Theo đuổi đam mê

従う SHITAGAU [TÙNG/TÒNG] tức là "tuân theo". Ví dụ ルールに従う nghĩa là "tuân theo luật lệ". 

情熱に従う nghĩa là "tuân theo đam mê" tức là "theo đuổi đam mê".

Vì sao theo đuổi đam mê thường không thành công?

LONG HOLIDAYS

Các kì nghỉ dài được mong chờ tại Nhật Bản

Tuần lễ vàng

Tiếng Nhật: ゴールデンウイーク (Golden Week, GW)
Tên gọi khác: 大型連休（おおがたれんきゅう）[đại hình liên hưu] hay 黄金週間（おうごんしゅうかん）[hoàng kim chu gian]

Là một kì nghỉ kéo dài từ cuối tháng 4, đến đầu tháng 5 gồm nhiều ngày quốc lễ của Nhật. Trong đó ngày 29/4 là sinh nhật Thiên Hoàng , 3/5 ngày kỉ niệm hiến pháp,  4/5 ngày xanh - ngày nghỉ của quốc dân, 5/5 ngày thiếu nhi. Do đó, nhiều công ty Nhật cũng cố tình sắp xếp để người dân được nghỉ hẳn một thời gian dài đến 7 ngày từ 29/4 đến 5/5.

Chú ý là ngày 1/5 (May Day, quốc tế lao động) không phải là ngày nghỉ ở Nhật. Tuy vậy, nhiều người lao động Nhật tự thưởng ngày nghỉ này bằng cách lấy ngày nghỉ có nhận lương (有給休暇 yuukyuu kyuuka [hữu cấp hưu hạ]) để hưởng tuần lễ vàng dài hơn.

Golden Week năm 2016

>>16 ngày lễ >>Lịch 2016

Năm mới

Tiếng Nhật: お正月 oshougatsu

Tên gọi khác: 年末年始 nenmatsu nenshi [niên mạt niên thủy] (cuối năm cũ đầu năm mới)

Từ thời Minh Trị, Nhật chuyển sang mừng năm mới theo dương lịch nên 1/1 trở thành một trong những ngày lễ quan trọng của Nhật. Thông thường kì nghỉ năm mới kéo dài từ 30/12 đến 3/1.

>> Năm mới Nhật Bản

Lễ Bồn ( Obon)

Tiếng Nhật: 盆休み Bon-yasumi

Lễ Bồn là ngày lễ truyền thống bắt nguồn từ đạo Phật, diễn ra từ từ giữa tháng 8 dương lịch, hoặc cũng có một số nơi diễn ra vào tháng 7 như Tokyo, Yokohama. Đây là cơ hội để người Nhật cầu nguyện, tỏ long thành kính đối với linh hồn tổ tiên. Vào dịp này, người Nhật được nghỉ kéo dài cả tuần lễ và được gọi Tuần lễ Obon. Ngoài ra, ở các nơi  thường tổ chức lễ hội Obon và nhảy vũ điệu được gọi là Bondori.

Lễ hội Obon (vốn là 盂蘭盆会 vu lan bồn hội trong Phật giáo) thật ra là ngày lễ rằm tháng 7, tức là tháng cúng cô hồn theo quan niệm của người Việt (nhiều người tránh làm ăn, xuất tiền vào tháng này). Đúng ra, obon lấy ngày 15/7 âm lịch làm trung tâm nhưng hiện nay do Nhật Bản không sử dụng lịch âm nên thường người Nhật lấy ngày 15/8 dương lịch làm trung tâm. Obon không phải là kỳ nghỉ lễ của Nhật Bản mà là do người lao động thường nghỉ obon coi như nghỉ hè (lấy ngày nghỉ có lương). Các doanh nghiệp Nhật hiện nay thường cho nhân viên nghỉ 3 ngày trong tháng 8 và để đảm bảo tính sản xuất thì nhân viên thường được tự chọn ngày nghỉ (có thể liền cũng có thể rời rạc).

Tuần lễ bạc (tùy năm)

Tiếng Nhật: シルバーウェーク (Silver Week, SW)

Chỉ kì nghỉ dài ngày vào mùa thu ở Nhật diễn ra vào tháng 9. Trong đó gồm ngày kính lão  diễn ra vào thứ hai của tuần thứ ba tháng 9, và ngày thu phân vào 21, hoặc 22, 23 tháng 9 tùy năm.

Sở dĩ có kỳ nghỉ bạc là vì tháng 9 có 2 ngày nghỉ là ngày kính lão (ngày thứ hai thứ 3 trong tháng) và ngày thu phân (thường là 21 hoặc 22 hoặc 23), ví dụ thứ 2 là ngày 21 và thu phân là ngày 23 thì theo pháp luật về ngày nghỉ Nhật Bản, ngày xen giữa sẽ thành ngày nghỉ tức là 22 là ngày nghỉ. Do đó, người dân sẽ nghỉ 3 ngày 21, 22, 23, thêm vào đó là ngày thứ 7 (ngày 19), chủ nhật (ngày 20) nên thành kỳ nghỉ dài tới 5 ngày.

Một số năm có kỳ nghỉ bạc được dự đoán (có thể thay đổi tùy theo quan trắc ngày thu phân): 2009, 2015, 2026, 2032, 2037, 2043, 2049. Năm gần nhất so với hiện tại (2016) được dự đoán là 2026.

SW 2009, 2015

(C) Saromalang

>> Danh sách các ngày nghỉ lễ Nhật Bản (16 ngày trong năm)

>> Lịch nghỉ lễ năm 2016

Golden Week

Núi Takao (高尾山 Takao-san)

Golden Week tại núi Takao (Tokyo).

Ảnh: http://blogs.yahoo.co.jp/rhkhp158/32716381.html

Dự báo lịch nở hoa anh đào (sakura) 2016: Tokyo, Yokohama, Osaka, Kyoto, Nagano, Kobe, ....

Đây là dự đoán lịch nở hoa sakura năm nay (2016) dành cho các bạn sắp đi du học Nhật Bản. Chúc mừng các bạn đậu COE và đang chuẩn bị đi du học. Hãy cố gắng mua vé rẻ và chọn ngày đẹp! ^^
Ghi chú: Mark (tôi) sang Nhật đúng ngày 1/4. Nếu các bạn sang ngày này, hãy tham gia Club 1/4 nhé!

TỪ NGỮ CẦN HỌC VỀ SAKURA
さくら hay 桜 sakura [anh] hay サクラ: Hoa anh đào
開花 kaika [khai hoa]: Sự khai hoa, bắt đầu nở hoa
満開 mankai [mãn khai]: Sự nở rộ nhất của hoa, nở đẹp nhất
サクラ sakura: Cũng chỉ đám "dư luận viên" hay "chân gỗ" (hát không hay nhưng vẫn vỗ tay! ^^)
開花予想 kaika yosou [khai hoa dự tưởng]: Dự báo khai hoa
花見 hanami [hoa-kiến]: Thu vui ngắm hoa, ngồi ăn uống dưới cây anh đào của người Nhật
サクランボ sakuranbo: Trái anh đào (sakura) tức trái cherry, chú ý là sakura có giống lấy trái và giống để ngắm hoa
桜桃 outou [anh đào]: Tên gọi khác của cây sakura (đặc biệt người sản xuất trái cherry)

ソメイヨシノ Someiyoshino

Loài hoa anh đào (sakura) màu trắng phổ biến nhất

KIẾN THỨC VỀ HOA ANH ĐÀO
Có rất nhiều giống hoa anh đào, bạn cần học khi du học tại Nhật, phổ biến nhất là ソメイヨシノ Someiyoshino (hoa màu trắng). Hoa anh đào thường nở cuối tháng 3 đầu tháng 4 hàng năm (Tokyo) nhưng thường địa phương càng lạnh thì càng nở muộn. Hoa anh đào thường nở trong khoảng 2 tuần, ngày nở đẹp nhất thường sau ngày khai hoa 1 tuần (và sau đó kéo dài 1 tuần nữa).
Điều kiện hoa nở: Hai đợt nóng, hai đợt lạnh (giống như hoa đào ở VN)
Nếu hoa nở mà gặp trời mưa: Coi như xong vụ hanami vì hoa rụng và cành nẩy chồi.

DỰ ĐOÁN LỊCH NỞ HOA ANH ĐÀO NGÀY 4/3

VÙNG	ĐỊA ĐIỂM	KHAI HOA	ĐẸP NHẤT
KANTO	Tokyo	23/3	31/3
	Yokohama	23/3	1/4
	Mito	28/3	4/4
	Utsunomiya	29/3	5/4
	Nagano	10/4	14/4
TOKAI - HOKURIKU	Nagoya	23/3	2/4
	Shizuoka	25/3	3/4
	Tsu	29/3	4/4
	Niigata	9/4	14/4
KINKI	Osaka	36/3	4/4
	Kyoto	35/3	3/4
	Kobe	27/3	6/4
HOKKAIDO	Sapporo	29/4	3/5
	Hakodate	28/4	2/5
KYUSHU	Fukuoka	20/3	30/3
	Oita	23/3	4/4
TOHOKU	Akita	17/4	22/4
	Sendai	8/4	13/4
OKINAWA	Naha	21/1	12/2

Nguồn: http://sakura.weathermap.jp/

Tham khảo:

Xem Bản đồ Nhật Bản (Yurika)

Dự đoán lịch nở hoa sakura năm 2015

Nước Nhật mùa nào đẹp (Yurika)

(C) Saromalang Overseas

Phoenix Hall (KYOTO)

Tới Kyoto (tiếng Nhật: 京都 Kyōto [Kinh đô]) thì đi đâu? Nhiều người sẽ tới 金閣寺 Kinkakuji [Kim các tự] tức là "Chùa Vàng" tại quận Kita, thành phố Kyoto hoặc tới 銀閣寺 Ginkakuji [Ngân các tự] tức là "Chùa Bạc" nằm tại quận Sakyo, thành phố Kyoto.

Từ vựng tiếng Nhật

PHƯỢNG HOÀNG ĐƯỜNG "PHOENIX HALL"

Nhưng tôi sẽ tới 鳳凰堂 Hō-ōdō (ほうおうどう Hououdou) [phượng hoàng đường] tại quần thể chùa chiền 平等院 Byōdō-in [bình đẳng viện] BYODOIN TEMPLE. Đây là quần thể chùa chiền được xây dựng vào năm 1052 và nổi tiếng nhất là "Phượng Hoàng Đường" được công nhận là quốc bảo (国宝 Kokuhō [quốc bảo]) của Nhật Bản. Quần thể này cũng là di sản văn hóa của thế giới, tức là 世界遺産 Sekai isan [thế giới di sản].

Địa điểm: Phượng Hoàng Đường nằm tại thành phố Uji phủ Kyoto và địa chỉ như dưới đây.

京都府宇治市宇治蓮華116

116 Uji Renge, Uji-shi, Kyoto 611-0021

Bạn có thể đi tàu điện tới:

Ga “Uji Station” tuyến JR Nara Line đi bộ 10 phút hoặc

Ga “Keihan Uji Station” tuyến Keihan Dentetsu Uji Line đi bộ 10 phút

Cứ xuống ga là sẽ thấy bản đồ, biển hiệu hướng dẫn thôi, hoặc dòng người đi đâu bạn theo đấy thì chắc chắn là tới.

Thời gian mở cửa và vé vào cửa
Vé vào cửa: 600 yen/người lớn
Vé vào bên trong Phượng Hoàng Đường: 300 yen/người (thu thêm, không vào thì thôi)
Thời gian mở cửa: Đình viên mở từ 8:30 ~ 17:30 (Phượng Hoàng Đường: 9:30 ~ 16:10)

Trang chủ: http://www.byodoin.or.jp/en/index.html

"Phượng Hoàng Đường" 鳳凰堂 tại "Bình Đẳng Viện" 平等院

Ảnh: うぃき野郎@Wikipedia

Mua hàng "trung cổ" ở Nhật ^^

Ở Nhật mà các bạn không biết tới hàng "trung cổ" thì sẽ rất thiệt hại. Ai chẳng mê hàng trung cổ Nhật Bản!

"Trung cổ" ở đây là 中古 đọc là ちゅうこ hay chuuko, chú ý là âm ちゅう là âm dài (trường âm) còn こ là âm ngắn (đoản âm) nên các bạn phải nhấn ở âm CHUU nhé ^^
Phát âm 中古＝ちゅうこ:


⇒ Cách phát âm tiếng Nhật

中古 TRUNG CỔ không phải là thời trung cổ mặc dù nó cũng có một nghĩa là "thời trung cổ" thật. Ở đây, "trung cổ" nghĩa là hàng cũ, hàng đã qua sử dụng.

中古パソコン chuuko pasokon = máy tính cá nhân cũ (ở Akihabara, Tokyo)

Xin hãy xem bảng từ vựng này:

Tính từ là 中古の chuukono ví dụ "xe hơi cũ" có thể nói là 中古の車 chuukono kuruma nhưng cũng có từ chuyên dụng là 中古車 chuukosha [trung cổ xa]. Máy tính cũ gọi là 中古パソコン chuuko pasokon, máy ảnh cũ là 中古カメラ chuuko kamera. Ở Tokyo mà muốn mua đồ điện tử cũ thì thiên đường Akihabara 秋葉原 [thu diệp nguyên = cánh đồng lá mùa thu] nhưng ở đó không có lá vàng mà toàn đồ điện tử cả cũ và mới.

Ngược với 中古 chuuko là 新品 shinpin [tân phẩm] tức là hàng mới. Đây là danh từ nên tính từ của nó là 新品の shinpinno ví dụ 新品のパソコン shinpin no pasokon tức là "máy tính cá nhân (là hàng) mới".

Bạn là du học sinh chưa thạo tiếng Nhật, làm sao hỏi đây là hàng cũ hay mới?
Bạn hãy dùng câu này:

Chú ý về đóng học phí và xin visa du học Nhật

Thân gửi các bạn đã đậu COE (tư cách lưu trú) và sắp đậu COE để du học Nhật Bản

Saromalang đã hướng dẫn các thủ tục cần làm như

1. đóng học phí cho trường
2. nhận giấy tờ gốc
3. đặt vé máy bay
4. xin visa du học tại lãnh sự quán (đại sứ quán)
5. trả tiền vé máy bay, ...

tại bài viết Sau khi đậu COE tại Yurika.

Dưới đây là một số chú ý để bạn và gia đình bạn hiểu và yên tâm.
>>Du học tự túc tại Nhật Bản tốn bao nhiêu tiền

Về đóng học phí cho trường Nhật ngữ

Du học Nhật Bản khác với du học Mỹ ở chỗ du học Nhật Bản phải đóng học phí trước mới xin visa còn du học Mỹ thì xin visa trước rồi mới đóng học phí. Bạn phải đóng học phí cho trường Nhật ngữ bằng các bản scan COE, giấy nhập học, giấy báo học phí (in ra và mang tới ngân hàng) rồi trường Nhật ngữ mới gửi giấy tờ gốc về Việt Nam.

Nhưng đóng tiền vậy có an toàn không?

Nhiều phụ huynh sẽ không yên tâm vì quả thật, xã hội ngày nay quá nhiều chuyện lừa tiền bạc. Nhưng dưới đây là một số biện pháp để bạn có thể đóng tiền an toàn:

1. Bạn làm hồ sơ tại nơi có uy tín và triết lý kinh doanh rõ ràng
2. Bạn và gia đình hãy tự mình đóng tiền tại ngân hàng
3. Kiểm tra phiếu đóng học phí: Tên tài khoản tại Nhật phải là tên trường Nhật ngữ (hoặc đại học bekka) và có con dấu của trường đóng trên đó

Phiếu đóng học phí (tiếng Nhật) có tên người nhận (Name) 

phải là tên trường Nhật ngữ. Bên dưới phải có mộc của trường.

Vì là tiếng Nhật nên sẽ cần bản dịch có chứng nhận công ty.

Thường thì văn phòng Saromalang chỉ định nơi đóng tiền (vì phải cung cấp giấy tờ chứng nhận dịch thuật, ...) để tránh các phát sinh giấy tờ nhưng nguyên tắc là bạn hoặc gia đình tự mình mang tiền tới đóng. Saromalang không bao giờ thu tiền hay cầm tiền học phí của bạn và gia đình bạn. (Nếu bạn có đưa tiền nhờ đóng giùm sẽ bị từ chối.)

Việc chỉ định nơi đóng tiền là do tại chi nhánh/ngân hàng mới sẽ phát sinh nhiều thủ tục giấy tờ nên thường mất thời gian hơn (ví dụ khi chứng nhận bản dịch phải nộp giấy phép kinh doanh, v.v...) và việc đóng riêng rẽ từng học sinh sẽ mất nhiều thời gian. Vì thế, chỉ định đóng tại một nơi sẽ giúp tiết kiệm thời gian hơn.

 Point Hãy kiểm tra tên người nhận là tên trường (hoặc công ty vận hành trường)

⇒ Chính sách đóng học phí trực tiếp cho trường Nhật ngữ

Chú ý: Nếu công ty du học không cho bạn hoặc gia đình tới ngân hàng đóng tiền trực tiếp (và kiểm tra tên tài khoản đúng là tên trường Nhật ngữ hay tên công ty vận hành trường Nhật ngữ) mà thu tiền đóng tiền thay thì bạn và gia đình cần từ chối. Đây là những công ty du học mờ ám, không đàng hoàng và bạn không thể chắc là họ sẽ đóng tiền hay đóng đúng hạn cho bạn. Ngược lại, nếu bạn trực tiếp đóng tiền học phí và tên tài khoản chuyển tiền là tên trường (hay công ty vận hành trường) thì không ai có thể gian lận được kể cả ngân hàng nên việc đóng tiền tại ngân hàng nào cũng được. Tránh đưa tiền và ủy quyền cho công ty du học đóng tiền thay (đây chính là việc làm bạn không đi du học được do công ty du học biển thủ tiền của bạn). ⇒ Xem thêm: Tránh mất tiền cho công ty du học

Về việc xin visa du học Nhật Bản

Tham quan đại học nữ sinh Jumonji

Xem giới thiệu trường, các ngành học và học phí tại bài viết Đại học nữ sinh Jumonji.

⇒ Xem thêm tại album ảnh về trường Jumonji

Khuôn viên trường (campus)

Lớp học tiếng Nhật tại khoa du học sinh (bekka)