Cách điền tờ khai nhập cảnh Nhật Bản ED CARD (mới)

iSea đã hướng dẫn tờ khai ED Card (tờ khai nhập cảnh Nhật Bản) trước đây, tuy nhiên mẫu đó đã bị cũ. Dưới đây là mẫu mới từ ngày 1 tháng 4 năm 2016.

Tờ khai ED CARD được phát trên máy bay hay lấy tại sân bay. Bạn nên in và khai nháp trước ở nhà, khi tới nơi chỉ cần chép lại cho nhanh. (Nên lấy trên máy bay và điền trên máy bay luôn.)

Tải mẫu tờ khai tại đây:
http://www.immi-moj.go.jp/re-ed/translation.html

Hoặc tại Cloud của iSea (có cả mẫu điền để tham khảo).

Đây là mẫu điền mặt trước:

Mẫu điền mặt trước ED Card

Mẫu điền mặt sau:

Mẫu điền mặt sau ED Card

Nhìn chung nếu mặt trước bạn trả lời Không (いいえ No) hết thì mặt sau không cần điền.

Ghi chú: ED CARD = EMBARKATION / DISEMBARKATION CARD
Embarkation = 出国, xuất quốc, xuất cảnh
Disembarkation = 入国, nhập quốc, nhập cảnh

Trường hợp của bạn (du học sinh) là Disembarkation, tức là "nhập quốc (Nhật Bản)".
iSea

Cách điền tờ khai nhập cảnh Nhật Bản (ED Card)

Dành cho các bạn sắp đi du học Nhật Bản

Các giấy tờ cần nộp tại sân bay Nhật Bản gồm có:

1. Hộ chiếu có visa nhập cảnh Nhật Bản dạng du học còn hiệu lực (90 ngày)
2. Tờ tư cách lưu trú (COE) đính kèm hộ chiếu, bản gốc
3. Giấy cho phép nhập học của trường Nhật ngữ (Certificate of Admission)
4. Tờ xin phép làm thêm (hoạt động ngoài tư cách) (nếu quên nộp thì khi vào Nhật phải làm)
5. Tờ khai nhập cảnh (gọi là ED Card) và tờ khai hải quan (Customs Declaration)

Bạn sẽ nhận lại các giấy tờ sau.

1. Hộ chiếu có đóng visa lưu trú (phổ biến là 1 năm 3 tháng như COE)
2. Thẻ lưu trú 在留カード zairyuu kaado mặt sau có ghi chú được phép làm thêm tối đa 28 giờ/tuần (nếu có nộp giấy xin phép hoạt động ngoài tư cách mục 4 ở trên)
3. Giấy cho phép nhập học của trường Nhật ngữ

Trong bài này, Saromalang sẽ hướng dẫn:

CÁCH ĐIỀN TỜ KHAI NHẬP CẢNH NHẬT BẢN "ED CARD"

Tờ khai này thực chất là tờ khai "Xuất nhập cảnh" gồm cả khai xuất cảnh (出国 shukkoku [xuất quốc]) lẫn khai nhập cảnh (入国 nyuukoku [nhập quốc]) và ở đây hướng dẫn cả hai luôn. Chú ý người Nhật không dùng từ "nhập cảnh" (入境) mà dùng "nhập quốc" (入国 nyuukoku).

Tờ khai này có hình chữ nhật dài, gồm có hai mặt, mặt trước và mặt sau, ở mặt trước bên trái là khai xuất cảnh và bên phải là khai nhập cảnh (đều cho người nước ngoài). Hướng dẫn điền của Saromalang:

Cách điền ED Card khi nhập cảnh Nhật Bản. Mặt trước và mặt sau.

Xem ảnh lớn tại Saromalang album.

Để nhập cảnh, chúng ta điền vào phần 外国人入国記録 DISEMBARKATION CARD FOR FOREIGNER (dòng 英語又は日本語で記録してください là chỉ dẫn điền phiếu bằng tiếng Anh hoặc tiếng Nhật).
Tốt nhất là viết bằng bút đen hay bút bi đen (thay vì màu xanh).


CÁCH ĐIỀN MẶT TRƯỚC ED CARD