Nghề IT Communicator (thường gọi tắt là Comtor) và trình độ cao hơn nữa là BSE hay BrSE (Bridge System Engineer, kỹ sư cầu nối).
Lương trung bình IT Communicator: 500 ~ 1000 USD
Lương tối đa: 1500 USD
Nghề IT Communicator là gì và vì sao làm nghề này?
Thông thường khi nhận công việc từ Nhật Bản về Việt Nam làm gia công (gọi là outsourcing) thì sẽ cần thông dịch viên, phiên dịch viên tức là Interpreter/Translator. Tuy nhiên, thông dịch viên thường chỉ rành tiếng Nhật mà không rành về nghề chuyên môn nên lương của thông dịch viên tương đối hạn chế. Trong ngành IT để dịch tốt bạn không chỉ cần tiếng Nhật mà cần phải hiểu từ ngữ IT nên sinh ra nghề IT Communicator. Đây là nghề làm cầu nối giao tiếp giữa phía Nhật Bản muốn ủy thác gia công dự án (outsourcing) cho công ty IT tại Việt Nam.Yêu cầu để có thể làm IT Communicator
☑Tiếng Nhật tốt, N2 trở lên và có ý định học lên N1 (qua công việc, học tại công ty, …)☑Kỹ năng dịch cơ bản tốt, có khả năng dịch tài liệu
☑Có thể tìm hiểu để dịch đúng thuật ngữ, từ ngữ về IT
☑Kỹ năng giao tiếp (communication) với con người tốt
☑Tiếng Anh khá sẽ khá có lợi thế, vì đa số thuật ngữ IT là từ tiếng Anh
Công việc chính của bạn là dịch tài liệu và dịch email nhưng bạn cũng phải gặp gỡ khách hàng Nhật Bản lắng nghe trực tiếp từ họ và truyền đạt lại cho lập trình viên IT Việt Nam hiểu đúng và chính xác yêu cầu cần làm gì. Vì thế, vai trò của bạn rất quan trọng trong các dự án để giúp các trưởng nhóm nắm được nội dung dự án cũng như giúp các PM (Project Manager, quản lý dự án) và BSE (kỹ sư cầu nối) không bị quá tải. Nếu bạn làm chậm hay làm lỗi thì dự án sẽ bị ách tắc. Đó là lý do mà lương bạn có thể cao hơn cả lập trình viên.
IT Communicator chịu áp lực từ 3 phía
⇒Khách hàng người Nhật⇒Trưởng nhóm IT và coder người Việt (team IT)
⇒Cấp trên của bạn (trưởng nhóm IT Comtor hay PM hay BSE)
Sơ đồ quan hệ trong dự án IT của IT Comtor.
