Nghề dịch giả chuyên nghiệp
Nghề dịch là một nghề hay và do học được kiến thức rộng ở nhiều lĩnh vực nên bạn có thể triển khai ra rất nhiều lĩnh vực khác nhau. Ngoài ra, nghề dịch giả chuyên nghiệp thu nhập cũng không tệ chút nào vì đây là nghề cần đầu óc.
Tuy nhiên, quá nhiều bạn hiện đang ảo tưởng. Đó là sang Nhật học tiếng Nhật ở trường Nhật ngữ 2 năm thì tiếng Nhật sẽ giỏi và đủ để làm nghề dịch cũng như các nghề khác. Nếu bạn nào được tư vấn du học tốt thì sẽ hiểu là không phải là như vậy.
Để có thể dùng tiếng Nhật làm việc hay dịch thuật, bạn cần học khoảng 5 năm trở lên.
Học tiếng Nhật không phải là du học
Bản chất của việc du học phải là học kiến thức chuyên môn bên cạnh việc trải nghiệm. Mục đích của học tiếng Nhật ở trường Nhật ngữ từ 1 tới 2 năm là để bạn học tiếng Nhật nhằm mục đích học lên cao. (Trừ các bạn đã có bằng đại học thì có thể học xong đi làm nếu xin được việc.)
Kể cả học tiếng Nhật suốt 2 năm thì trình độ tiếng Nhật của bạn mới chỉ đủ để đi thi đại học. Tức là nếu ngày nào bạn cũng học từ mới trong suốt 2 năm thì bạn mới học được khoảng 8 ngàn từ vựng tiếng Nhật. Số từ vựng này hoàn toàn không đủ để đi làm chứ đừng nói tới công việc cần đầu óc như nghề dịch giả.
Để làm nghề dịch tiếng Nhật bạn cần vốn từ là 20,000 ~ 30,000 từ vựng.
Để có vốn từ này bạn sẽ cần ở Nhật liên tục để học trong khoảng 5 năm.
5 NĂM = 20,000 TỪ VỰNG
Bạn không thể học số từ vựng này nếu chỉ ở trong trường Nhật ngữ mà phải học một chuyên ngành nào đó (hoặc ít ra phải làm một chuyên môn nào đó tại Nhật ví dụ bằng visa lao động tại Nhật Bản).
