Miễn 100% phí hồ sơ du học Nhật + Tặng 5~9 triệu/bạn
Showing posts with label jiko shoukai. Show all posts
Showing posts with label jiko shoukai. Show all posts

Monday, January 18, 2016

Mẫu tự giới thiệu bản thân JIKO SHOUKAI (bản du học sinh)

Tự giới thiệu bản thân trong tiếng Nhật gọi là 自己紹介(じこ しょうかい) tức là [TỰ KỶ THIỆU GIỚI] trong đó 自己(じこ) là bản thân, bản thân mình (khác với "tự kỷ" trong tiếng Việt và đồng âm với 事故(じこ)[sự cố] = "tai nạn" trong tiếng Nhật).

Còn 紹介(しょうかい) [THIỆU GIỚI] là "giới thiệu" và có thứ tự ngược tiếng Việt! (Có nhiều từ ghép kanji trong tiếng Nhật thứ tự ngược tiếng Việt, ví dụ tiếng Việt dùng "đơn giản" thì tiếng Nhật lại dùng là 簡単 KANTAN tức là [GIẢN ĐƠN].)

Việc 紹介(しょうかい SHOUKAI) thường rất quan trọng khi sống tại Nhật Bản vốn chuộng văn hóa giới thiệu!


MẪU TỰ GIỚI THIỆU BẢN THÂN CỦA SAROMALANG

はじめまして、グエン(ぐえん)サロマ(さろま)(もう)します。ことしは、はたちです。(わたし)誕生(たんじょう)()12(じゅうに)(がつ)6日(むいか)です。ベトナム(べとなむ)南部(なんぶ)ヴィンロン(ヴぃんろん)(しょう)出身(しゅっしん)です。私の趣味(しゅみ)水泳(すいえい)です。写真(しゃしん)()ることも大好(だいす)きです。

私の日本語(にほんご)勉強(べんきょう)(はじ)めたきっかけは、子供(こども)のころからマンガを読んだことです。それから、日本の文化(ぶんか)興味(きょうみ)を持つようになりました。(いま)まで、Saromalang日本語(にほんご)学校(がっこう)一年(いちねん)ぐらい勉強(べんきょう)しました。

(いま)ABC大学(だいがく)(かよ)っていますが、来年(らいねん)(はる)、日本へ留学(りゅうがく)する予定(よてい)です。(はや)く日本語が上手(じょうず)(はな)せるようになりたいですから、頑張(がんば)ろうと(おも)います。将来(しょうらい)、日本の大学(だいがく)進学(しんがく)して経済(けいざい)(がく)(まな)びたいと(おも)っています。

BẢN DỊCH VÀ MP3